1
00:00:18,220 --> 00:00:19,530
Todas essas vacas são novilhas.

2
00:00:22,770 --> 00:00:25,099
Jamie.

3
00:00:25,100 --> 00:00:28,070
Já pensou no que você quer
ser quando você envelhecer?

4
00:00:29,240 --> 00:00:30,359
Você.

5
00:00:33,750 --> 00:00:35,949
Quero dizer, como um trabalho.

6
00:00:35,950 --> 00:00:38,664
Eu sempre imaginei um
dia eu faria o seu trabalho.

7
00:00:44,600 --> 00:00:46,640
Dê uma olhada nisso.

8
00:00:53,770 --> 00:00:55,139
Harvard?

9
00:00:56,580 --> 00:00:59,430
Parabéns, filho.

10
00:00:59,440 --> 00:01:01,103
Não me inscrevi em Harvard.

11
00:01:01,104 --> 00:01:02,639
Eu me inscrevi para você.

12
00:01:02,640 --> 00:01:04,840
É uma grande honra. E você mereceu.

13
00:01:04,857 --> 00:01:07,692
Você quebrou sua bunda na escola
e esta é a sua recompensa.

14
00:01:07,693 --> 00:01:10,028
Onde fica Harvard, Connecticut?

15
00:01:10,029 --> 00:01:12,640
Boston.

16
00:01:12,656 --> 00:01:15,069
Isso é... isso é muito longe.

17
00:01:15,070 --> 00:01:18,019
Você quer ser eu algum dia?

18
00:01:18,020 --> 00:01:21,530
Então torne-se algo que pode
me ajude a proteger este lugar.

19
00:01:25,020 --> 00:01:26,659
O que você quer que eu me torne?

20
00:01:26,660 --> 00:01:28,419
Um advogado.

21
00:01:28,420 --> 00:01:31,340
Você sempre diz que você
não respeite os advogados.

22
00:01:31,360 --> 00:01:35,554
Bem, torne-se um que eu puder.

23
00:01:37,020 --> 00:01:38,974
Por que um advogado?

24
00:01:40,460 --> 00:01:44,119
Os advogados são as espadas deste século.

25
00:01:44,120 --> 00:01:46,939
Palavras são armas agora.

26
00:01:46,940 --> 00:01:49,902
Preciso que você aprenda como usá-los.

27
00:02:02,140 --> 00:02:05,120
Você não merece isso...

28
00:02:31,980 --> 00:02:35,669
Suponho que sou o culpado
por você estar com tanta raiva

29
00:02:35,670 --> 00:02:39,149
você iria querer me machucar...

30
00:02:39,150 --> 00:02:40,703
Mas não sou eu que você machuca.

31
00:02:41,660 --> 00:02:44,370
São seu irmão e sua irmã. Sente-se.

32
00:02:49,878 --> 00:02:51,838
Você entende que é tanto o futuro deles

33
00:02:51,839 --> 00:02:54,048
você arriscou, pois é seu.

34
00:02:54,049 --> 00:02:58,119
Sim. Se eu pudesse apenas...

35
00:02:58,120 --> 00:02:59,762
Se você pudesse o quê?

36
00:02:59,763 --> 00:03:03,079
Explicar?

37
00:03:03,080 --> 00:03:05,393
O que você quer explicar, Jamie?

38
00:03:05,394 --> 00:03:08,529
Bem, eu hum...

39
00:03:08,530 --> 00:03:10,607
Eu não contei tudo a ela.

40
00:03:14,330 --> 00:03:16,979
Você não entende.

41
00:03:16,980 --> 00:03:18,289
Você deu a ela um tópico.

42
00:03:18,290 --> 00:03:20,993
E ela pode tecer
em tudo o que ela quiser.

43
00:03:22,040 --> 00:03:23,570
É melhor você ficar com ela e descobrir

44
00:03:23,579 --> 00:03:27,119
exatamente o que ela é
quer, entendeu?

45
00:03:27,120 --> 00:03:29,350
E se o que ela quer
está arruinando este rancho

46
00:03:29,360 --> 00:03:33,019
com alguma história sobre mim,

47
00:03:33,020 --> 00:03:36,120
então você age como meu maldito advogado

48
00:03:37,926 --> 00:03:39,460
e processá-la e à porra da revista dela

49
00:03:39,470 --> 00:03:42,097
de volta para Nova York, entendeu?

50
00:04:39,280 --> 00:04:43,520
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

51
00:04:54,795 --> 00:04:57,797
Então é isso que uma Ivy League
a educação pode te pegar?

52
00:04:57,798 --> 00:05:02,419
Não, isso você tem que levar.

53
00:05:02,420 --> 00:05:04,099
É muito melhor do que eu esperava.

54
00:05:04,100 --> 00:05:08,400
Sim. E ele fez tudo isso sem dinheiro.

55
00:05:11,620 --> 00:05:13,890
Desculpe por mantê-lo esperando.

56
00:05:18,986 --> 00:05:21,154
Como posso ajudá-lo?

57
00:05:23,490 --> 00:05:25,809
O som de um cassino ganhando dinheiro

58
00:05:25,810 --> 00:05:27,828
não é virar as cartas.

59
00:05:28,670 --> 00:05:31,581
São slots tocando...

60
00:05:31,582 --> 00:05:33,669
Pequenos sinos e sinos calmantes

61
00:05:33,670 --> 00:05:37,128
sem nenhum ritmo particular
mas certamente uma harmonia.

62
00:05:37,129 --> 00:05:40,548
E todos eles... cada um...

63
00:05:40,549 --> 00:05:45,430
na tonalidade universalmente agradável de 'C.'

64
00:05:45,440 --> 00:05:47,638
Eu sei como funciona um cassino.

65
00:05:47,639 --> 00:05:50,350
E as cartas virando
faça a diferença.

66
00:05:51,920 --> 00:05:53,854
Meu melhor crupiê.

67
00:05:55,000 --> 00:05:56,919
Mesmo com nove dedos e meio.

68
00:05:56,920 --> 00:06:00,529
Ele faz mais do que uma fileira de
vagas em postos de gasolina em uma semana.

69
00:06:00,530 --> 00:06:03,049
Então, vamos pular para o
parte onde você fala comigo

70
00:06:03,050 --> 00:06:06,074
sobre meu cassino em Paradise Valley.

71
00:06:07,820 --> 00:06:10,739
Hum.

72
00:06:10,740 --> 00:06:12,290
Dan Jenkins.

73
00:06:14,640 --> 00:06:17,769
Que valor ele fornece
você neste momento?

74
00:06:17,770 --> 00:06:19,200
Você já tomou as terras dele.

75
00:06:19,920 --> 00:06:22,923
Seja o que for que você pensa
você vem de Jenkins,

76
00:06:22,924 --> 00:06:24,240
você vai melhorar conosco.

77
00:06:25,000 --> 00:06:26,469
Não estou procurando parceiros.

78
00:06:26,470 --> 00:06:27,930
E ainda assim, você tem um.

79
00:06:29,560 --> 00:06:31,680
Jenkins não vale nada para você.

80
00:06:31,683 --> 00:06:34,645
Nós, no entanto, podemos oferecer-lhe
algo de valor real.

81
00:06:34,646 --> 00:06:37,420
Estou sem fôlego de ansiedade.

82
00:06:37,440 --> 00:06:39,140
Slots.

83
00:06:39,880 --> 00:06:42,110
Disponível apenas através
nossa empresa de locação.

84
00:06:44,910 --> 00:06:48,519
Extorquir um público
funcionário em seu escritório.

85
00:06:48,520 --> 00:06:50,289
Com três testemunhas...

86
00:06:50,290 --> 00:06:51,859
Quão conveniente para mim.

87
00:06:51,860 --> 00:06:55,248
Bem, não somos obrigados a
alugar equipamentos para qualquer pessoa,

88
00:06:55,249 --> 00:06:59,499
Presidente, estamos simplesmente
oferecendo a você nossa experiência.

89
00:06:59,500 --> 00:07:00,999
Os empreiteiros,

90
00:07:01,000 --> 00:07:04,809
as comunidades, os Dan Jenkinses.

91
00:07:04,810 --> 00:07:06,051
João Dutton.

92
00:07:07,910 --> 00:07:11,460
Seja o que for, nós sabemos
como negociar isso.

93
00:07:11,470 --> 00:07:13,999
Faça com que fique longe.

94
00:07:14,000 --> 00:07:15,940
Você está a 18 meses de
precisando de caça-níqueis.

95
00:07:15,950 --> 00:07:18,771
Você tem muitos problemas
enfrentar antes daquele.

96
00:07:18,772 --> 00:07:20,179
A última coisa que queremos ver

97
00:07:20,180 --> 00:07:22,191
é um cassino do tamanho da porra do Wynn

98
00:07:22,192 --> 00:07:24,192
no portão norte do
Parque Nacional de Yellowstone.

99
00:07:26,570 --> 00:07:29,640
E nós vamos te foder
a cada passo, Thomas.

100
00:07:30,600 --> 00:07:32,703
A menos que tenhamos uma razão para apoiá-lo.

101
00:07:32,704 --> 00:07:35,900
E agora, nós não.

102
00:07:36,840 --> 00:07:39,084
Eu sugiro que você nos dê um.

103
00:07:40,360 --> 00:07:44,131
Sinto um 'ou então' chegando.

104
00:07:45,910 --> 00:07:47,884
Pode apostar que está chegando.

105
00:07:55,770 --> 00:07:57,019
Senhoras.

106
00:08:02,482 --> 00:08:05,269
Agitando ninhos de vespas por toda parte.

107
00:08:05,270 --> 00:08:09,059
Estão todos tão assustados, Mo.

108
00:08:09,060 --> 00:08:12,820
Eles têm boas razões para estar.

109
00:08:42,810 --> 00:08:44,709
Observe como ele faz isso.

110
00:08:44,710 --> 00:08:47,277
Esta é a próxima coisa
você precisa aprender.

111
00:08:49,150 --> 00:08:52,400
O que eu preciso fazer é
ganhar algum dinheiro extra.

112
00:08:59,530 --> 00:09:02,334
Que diabos
incomodar você, garoto?

113
00:09:06,080 --> 00:09:07,839
Do tipo que é preciso dinheiro para consertar.

114
00:09:12,080 --> 00:09:15,699
Há um cavalo maluco
fraternidade no recinto de feiras.

115
00:09:15,700 --> 00:09:19,479
Você fica por oito,
você vai puxar um cheque.

116
00:09:19,480 --> 00:09:20,739
Sentado em um cavalo

117
00:09:20,740 --> 00:09:23,679
é a única coisa que eu tenho
vi você se sair bem, Jimmy.

118
00:09:23,680 --> 00:09:25,147
Sim, eu estava gravado nele.

119
00:09:28,080 --> 00:09:30,819
Você acha que a fita pode manter
você na sela?

120
00:09:30,820 --> 00:09:34,599
Você cai deles quando
eles estão correndo em linha reta,

121
00:09:34,600 --> 00:09:37,159
você fica com eles quando eles se quebram em dois.

122
00:09:37,160 --> 00:09:39,620
Talvez seja esse o seu talento, Jimmy.

123
00:09:39,621 --> 00:09:42,039
- Quanto custa para entrar?
- Algumas centenas.

124
00:09:42,040 --> 00:09:44,360
Mas você pode ganhar alguns mil.

125
00:09:45,190 --> 00:09:46,750
Não tenho algumas centenas de sobra.

126
00:09:49,080 --> 00:09:50,841
Eu vou te localizar.

127
00:09:52,810 --> 00:09:55,095
Por que você faria isso?

128
00:09:59,270 --> 00:10:00,640
Por que você acha?

129
00:10:04,640 --> 00:10:06,329
Este está feito.

130
00:10:06,330 --> 00:10:08,859
Lloyd. Pronto para outro.

131
00:10:08,860 --> 00:10:10,700
Vá buscar outro cavalo para nós.

132
00:10:30,080 --> 00:10:33,091
As bolas desse filho da puta.

133
00:10:49,500 --> 00:10:51,329
Uma grande reviravolta nas notícias.

134
00:10:51,330 --> 00:10:53,403
Você aceitando a responsabilidade
por alguma coisa.

135
00:10:54,620 --> 00:10:57,359
Não como você hoje em dia.

136
00:10:57,360 --> 00:10:59,409
Você está no negócio com
os irmãos Beck agora?

137
00:10:59,410 --> 00:11:03,460
Sim, sim, estou colocando...

138
00:11:03,470 --> 00:11:05,149
Estou colocando caça-níqueis no meu celeiro.

139
00:11:05,150 --> 00:11:06,660
Olha, não é uma maldita piada.

140
00:11:06,670 --> 00:11:08,400
Assim que eles colocarem parafusos em você, John,

141
00:11:08,410 --> 00:11:09,419
eles nunca os tiram.

142
00:11:09,420 --> 00:11:11,149
Agora, podemos ter nossas diferenças,

143
00:11:11,150 --> 00:11:13,423
mas não os queremos em lugar nenhum
perto deste vale.

144
00:11:14,880 --> 00:11:16,967
Como eles colocaram parafusos em você?

145
00:11:16,968 --> 00:11:20,250
Eu entrei bem fundo em uma
de seus cassinos, John.

146
00:11:20,260 --> 00:11:23,810
E?

147
00:11:23,880 --> 00:11:25,727
Não consegui pagar a dívida.

148
00:11:28,600 --> 00:11:29,639
E?

149
00:11:29,640 --> 00:11:32,360
E eles criaram maneiras que eu poderia.

150
00:11:35,050 --> 00:11:37,948
Agora eles são seus donos.

151
00:11:37,950 --> 00:11:42,019
Olha, estou dando ao homem que usou
para ser meu amigo alguns conselhos.

152
00:11:42,020 --> 00:11:44,579
Agora você está no radar deles.

153
00:11:47,020 --> 00:11:49,917
Pelo amor de Deus,
encontre uma saída, John.

154
00:11:49,918 --> 00:11:51,499
Eu nunca deixei de ser
seu amigo, Donnie.

155
00:11:51,500 --> 00:11:52,921
Você deixou de ser meu.

156
00:11:56,840 --> 00:11:58,709
Eu sugiro que você comece
sendo meu amigo novamente,

157
00:11:58,710 --> 00:12:01,460
cara, porque como você pode ver,

158
00:12:01,470 --> 00:12:04,220
as paredes estão se fechando por todos os lados.

159
00:12:14,420 --> 00:12:17,379
Quando você faz isso no
rodeio, não há sela.

160
00:12:17,380 --> 00:12:21,670
Só você, seu cordame e o cavalo.

161
00:12:21,740 --> 00:12:23,329
Mas por enquanto...

162
00:12:23,330 --> 00:12:26,320
vamos ver se você
pode ficar na sela.

163
00:12:38,340 --> 00:12:41,399
Claro que sim! Jimmy, aí está.

164
00:12:41,400 --> 00:12:44,279
Um, dois, três, continue andando!

165
00:12:44,280 --> 00:12:48,179
Quatro, cinco, seis, sete, buzina!

166
00:12:49,780 --> 00:12:51,340
Pule.

167
00:12:53,200 --> 00:12:54,440
Você é um vencedor.

168
00:12:55,220 --> 00:12:56,639
Rip, você vê isso?

169
00:12:56,640 --> 00:13:00,260
- Oito segundos.
- Sim, Jimmy. Eu vi.

170
00:13:01,940 --> 00:13:04,279
Por que ele está nesse nível, bastardo?

171
00:13:04,280 --> 00:13:07,079
Precisa ganhar algum dinheiro extra.

172
00:13:07,080 --> 00:13:09,529
Vou participar do rodeio.

173
00:13:09,530 --> 00:13:12,559
Ele mal consegue sentar
os falidos, Lloyd.

174
00:13:12,560 --> 00:13:14,461
Você vai matar a porra do garoto.

175
00:13:15,570 --> 00:13:17,379
Ele o sentou muito bem.

176
00:13:17,380 --> 00:13:19,339
Olá, Jimmy.

177
00:13:19,340 --> 00:13:23,011
Você sabe por que você nunca se conheceu
um velho cowboy de rodeio?

178
00:13:24,179 --> 00:13:25,638
Porque não há nenhum.

179
00:13:25,640 --> 00:13:27,222
Estou velho.

180
00:13:27,223 --> 00:13:29,517
Você apenas parece velho.

181
00:13:29,530 --> 00:13:31,679
Sim, não vou morrer, prometo.

182
00:13:31,680 --> 00:13:33,159
Eu vou cobrar isso de você.

183
00:13:33,160 --> 00:13:36,979
Ei. Certifique-se de que ele não se machuque agora.

184
00:13:36,980 --> 00:13:37,999
O que vem a seguir?

185
00:13:38,000 --> 00:13:40,940
Nós te colocamos em uma rampa de choque.

186
00:13:48,380 --> 00:13:50,150
Obrigado.

187
00:13:51,980 --> 00:13:54,083
- Oi.
- Oi.

188
00:13:54,084 --> 00:13:55,709
Escritório de Dan Jenkins.

189
00:13:55,710 --> 00:14:00,049
Uh, você tem um compromisso?

190
00:14:00,050 --> 00:14:01,380
Não foi o que eu perguntei.

191
00:14:09,910 --> 00:14:11,142
Pare aí mesmo...

192
00:14:11,143 --> 00:14:12,727
Ah!

193
00:14:19,670 --> 00:14:20,840
Porra!

194
00:14:24,190 --> 00:14:26,156
Você sabe que porra de bagunça

195
00:14:26,157 --> 00:14:27,189
você fez neste vale?

196
00:14:27,190 --> 00:14:28,560
Eu não matei a porra do seu gado.

197
00:14:28,570 --> 00:14:30,149
Eu sei.

198
00:14:30,150 --> 00:14:35,049
Os irmãos Beck fizeram isso para que eu me voltasse contra você.

199
00:14:35,050 --> 00:14:36,460
Eles fizeram isso porque você está construindo

200
00:14:36,470 --> 00:14:38,809
o maior cassino fora de Vegas

201
00:14:38,810 --> 00:14:41,539
bem contra minha maldita cerca.

202
00:14:41,540 --> 00:14:43,839
E se é isso que
eles vão fazer comigo,

203
00:14:43,840 --> 00:14:47,019
Deus sabe o que eles são
vou fazer com você.

204
00:14:47,020 --> 00:14:51,682
Então você e eu nos encontramos
em uma situação interessante.

205
00:14:51,683 --> 00:14:54,699
Não é mais meu cassino.

206
00:14:54,700 --> 00:14:56,279
A água da chuva está me empurrando para fora.

207
00:14:56,280 --> 00:14:58,419
Os irmãos Beck são
abrindo caminho.

208
00:14:58,420 --> 00:15:03,236
Um pouco tarde. Espere lá fora.

209
00:15:08,908 --> 00:15:14,279
Eu acho que você, senhor Rainwater,
e eu deveria todos sentar

210
00:15:14,280 --> 00:15:16,080
e limpe o ar.

211
00:15:17,920 --> 00:15:20,019
Sim.

212
00:15:20,020 --> 00:15:22,130
Eu posso providenciar isso.

213
00:15:25,570 --> 00:15:26,843
Obrigado.

214
00:15:29,950 --> 00:15:31,430
Essa foi uma boa jogada.

215
00:15:31,440 --> 00:15:32,949
Não foi um movimento.

216
00:15:32,950 --> 00:15:35,559
Eu sou apenas mais cruel do que você.

217
00:15:35,560 --> 00:15:37,640
Então essa coisa vai resistir, Jake?

218
00:15:37,650 --> 00:15:39,399
Curtis o carregou o ano todo,

219
00:15:39,400 --> 00:15:41,720
ninguém montou nele por oito segundos ainda.

220
00:15:41,740 --> 00:15:44,189
Apenas fique nisso por oito segundos

221
00:15:44,190 --> 00:15:45,653
e levaremos você a um rodeio.

222
00:15:45,654 --> 00:15:47,579
Eu só... subo?

223
00:15:47,580 --> 00:15:50,074
Vamos definir o cordame,
então você sobe.

224
00:15:51,784 --> 00:15:54,190
Agora este cavalo foi criado
para tirar você de cima dele.

225
00:15:54,200 --> 00:15:55,359
Existe como um touro mecânico

226
00:15:55,360 --> 00:15:57,040
ou algo que eu possa
experimentar primeiro? Apenas...

227
00:15:58,360 --> 00:16:02,119
Touros mecânicos são para bêbados
meninas na feira do condado.

228
00:16:02,120 --> 00:16:03,629
Se você vai rodeio,

229
00:16:03,630 --> 00:16:06,199
você precisa descobrir se você
tenho estômago para isso.

230
00:16:06,200 --> 00:16:08,468
Agora, vá até ele.

231
00:16:11,670 --> 00:16:14,119
Mantenha os calcanhares amassados
em seu pescoço, Jimmy.

232
00:16:14,120 --> 00:16:16,099
Vou consertar sua mão naquele cordame

233
00:16:16,100 --> 00:16:18,728
onde você tem que
tire isso. Tudo bem?

234
00:16:18,740 --> 00:16:21,079
Eu prefiro que você fique preso e
arrastado pela arena,

235
00:16:21,080 --> 00:16:25,139
do que ser explodido pela porta dos fundos
e levar um chute na cabeça.

236
00:16:25,140 --> 00:16:26,979
Ethan, você está pronto?

237
00:16:26,980 --> 00:16:31,319
OK. Enfie seu peito
para fora e contraia o queixo.

238
00:16:31,320 --> 00:16:32,367
Jake. Puxe-o...

239
00:16:32,960 --> 00:16:33,980
Eita!

240
00:16:36,200 --> 00:16:38,950
Ah! Ah!

241
00:16:38,957 --> 00:16:40,330
Amasse os calcanhares!

242
00:16:44,580 --> 00:16:46,960
O garoto é natural. São oito.

243
00:16:48,570 --> 00:16:50,640
Pegue ele, Ethan!

244
00:16:53,430 --> 00:16:55,840
Solte, nós pegamos você.

245
00:16:56,891 --> 00:16:59,679
Merda, f...

246
00:16:59,680 --> 00:17:01,059
Isso foi incrível!

247
00:17:01,060 --> 00:17:02,479
Sim!

248
00:17:02,480 --> 00:17:06,949
Finalmente encontramos algo
você pode se sair bem, Jimmy.

249
00:17:06,950 --> 00:17:10,909
Você estará até o pescoço
prenda os coelhos rapidamente.

250
00:17:10,910 --> 00:17:12,439
Espere, o que é um coelho com fivela?

251
00:17:12,440 --> 00:17:15,740
Você descobrirá em breve.

252
00:17:23,876 --> 00:17:25,499
Jesus Cristo.

253
00:17:25,500 --> 00:17:27,922
Onde diabos estamos?

254
00:17:32,260 --> 00:17:34,530
Essa merda de galinha.

255
00:17:42,840 --> 00:17:47,357
Agora, há paranóico,
e depois tem isso.

256
00:17:47,358 --> 00:17:49,469
Sendo visto comigo em uma lanchonete

257
00:17:49,470 --> 00:17:52,569
não vou te condenar
a comunidade, Jamie.

258
00:17:52,570 --> 00:17:54,609
Eu já estou condenado.

259
00:17:54,610 --> 00:17:56,519
Ok, olhe,

260
00:17:56,520 --> 00:17:58,529
você não é a primeira fonte
ter dúvidas.

261
00:17:58,530 --> 00:18:02,239
Mas já passamos desse ponto.

262
00:18:02,240 --> 00:18:05,079
Sara, sou advogada.

263
00:18:05,080 --> 00:18:07,586
Estou rescindindo meu
permissão para ser citado...

264
00:18:07,587 --> 00:18:11,740
Tenho certeza que eles cobriram o primeiro
Alteração na faculdade de direito.

265
00:18:11,750 --> 00:18:13,419
Eu não preciso da sua permissão.

266
00:18:13,420 --> 00:18:14,926
Ouça... eu estava com raiva.

267
00:18:14,927 --> 00:18:17,039
As coisas que eu disse não eram verdade.

268
00:18:17,040 --> 00:18:20,079
Algumas coisas que eu disse violam
privilégio advogado-cliente.

269
00:18:20,080 --> 00:18:21,719
Eu poderia ser expulso...

270
00:18:21,720 --> 00:18:24,059
Eu poderia ser deserdado...

271
00:18:24,060 --> 00:18:26,089
Isso não só me machuca...
isso machuca minha família,

272
00:18:26,090 --> 00:18:27,482
isso machuca minha irmã...

273
00:18:27,483 --> 00:18:29,959
Ah, sim, que mulher adorável...

274
00:18:29,960 --> 00:18:31,740
- Meu irmão...
- Ah, o assassino?

275
00:18:31,750 --> 00:18:33,260
Você quer dizer aquele irmão?

276
00:18:33,270 --> 00:18:35,031
Minha família pode estar arruinada.

277
00:18:37,290 --> 00:18:40,569
O rancho do seu pai
não é um reino, Jamie.

278
00:18:40,570 --> 00:18:43,499
E ele não é um rei.

279
00:18:43,500 --> 00:18:45,449
E você...

280
00:18:45,450 --> 00:18:47,819
Candidatar-se a um escritório que lhe permita

281
00:18:47,820 --> 00:18:51,119
reescrever as regras para
o gosto do seu pai?

282
00:18:51,120 --> 00:18:55,360
Você sabe, sua família
merece perder tudo.

283
00:18:58,680 --> 00:19:02,019
Eu não posso te contar o
prazer que isso me dá

284
00:19:02,020 --> 00:19:05,359
ser quem vai levá-lo.

285
00:19:05,360 --> 00:19:08,819
Nenhum homem deveria ter tanta terra.

286
00:19:08,820 --> 00:19:12,520
Deveria ser um parque ou uma reserva de caça.

287
00:19:14,860 --> 00:19:17,990
E quando eu terminar, talvez aconteça.

288
00:19:44,570 --> 00:19:46,460
Ah, porra...

289
00:19:46,470 --> 00:19:49,080
Ah, que porra é essa, Jamie? Porra!

290
00:19:50,220 --> 00:19:52,980
Porra, porra, porra!

291
00:19:53,050 --> 00:19:55,530
Porra!

292
00:20:15,965 --> 00:20:19,149
Sinto muito, sinto muito.

293
00:20:19,150 --> 00:20:23,119
Sinto muito, sinto muito. Eu disse que sinto muito!

294
00:20:23,120 --> 00:20:24,419
Me desculpe, me desculpe...

295
00:20:24,420 --> 00:20:28,020
Não...

296
00:20:44,619 --> 00:20:47,430
Ahhhh!

297
00:21:01,260 --> 00:21:03,150
O que aconteceu?

298
00:21:07,120 --> 00:21:10,260
Jaime, o que aconteceu?

299
00:21:18,110 --> 00:21:21,599
Não sei o que aconteceu, é só...

300
00:21:21,600 --> 00:21:23,199
Tudo deu errado.

301
00:21:26,369 --> 00:21:28,840
O que fazemos?

302
00:21:28,910 --> 00:21:31,079
Deixe-me falar com seu pai.

303
00:21:31,080 --> 00:21:32,750
Não. Não. Rasgue, não.

304
00:21:34,740 --> 00:21:36,119
- Eu não trabalho para você.
- Sim...

305
00:21:36,120 --> 00:21:38,169
- Eu não trabalho para você.
- Certo, ok.

306
00:21:38,170 --> 00:21:41,939
Se você contar a ele, então... então
ele é cúmplice de assassinato.

307
00:21:41,940 --> 00:21:45,759
Neste momento, o único
responsável sou eu.

308
00:21:45,760 --> 00:21:47,740
Precisamos mantê-lo assim.

309
00:21:50,393 --> 00:21:51,879
Jamie, sou apenas um lutador.

310
00:21:51,880 --> 00:21:53,260
Kayce tem meu trabalho.

311
00:21:55,140 --> 00:21:57,290
Rasgue, por favor...

312
00:21:57,300 --> 00:21:59,309
Como amigo.

313
00:21:59,310 --> 00:22:03,339
Sempre te tratei como igual.

314
00:22:03,340 --> 00:22:06,400
Como um amigo.

315
00:22:15,280 --> 00:22:19,000
Sim... Você tem.

316
00:22:19,020 --> 00:22:22,590
Nem pareciam minhas mãos.

317
00:22:22,600 --> 00:22:23,675
Foi como...

318
00:22:23,676 --> 00:22:27,219
como se eu estivesse lá em cima, observando.

319
00:22:27,220 --> 00:22:29,679
E eu não sei o que fazer.

320
00:22:29,680 --> 00:22:33,352
OK. Fique aqui. Não se mova.

321
00:22:39,810 --> 00:22:42,980
Trabalhando duro como sempre, pelo que vejo.

322
00:22:45,281 --> 00:22:47,600
Dê-me algo para
faça, Rip, eu farei isso.

323
00:22:47,617 --> 00:22:49,699
Eu tenho algo para você.

324
00:22:49,700 --> 00:22:52,121
Eu quis dizer trabalho no rancho.

325
00:22:53,290 --> 00:22:55,219
Tudo que eu preciso que você faça é
dirija um carro, Walker.

326
00:22:55,220 --> 00:22:56,500
Você pode dirigir um carro para mim?

327
00:22:57,180 --> 00:22:59,670
Sim, eu posso dirigir um
porra de carro para você, Rip.

328
00:23:02,570 --> 00:23:04,360
Obrigado.

329
00:23:17,570 --> 00:23:20,430
Você sabe, Jamie, em algum momento,

330
00:23:20,500 --> 00:23:22,590
a única maneira de se livrar da bagunça

331
00:23:22,600 --> 00:23:25,950
é se livrar de você.

332
00:23:26,020 --> 00:23:28,074
Não me coloque nessa posição.

333
00:23:50,770 --> 00:23:52,940
Vá pular naquele carro. E siga-me.

334
00:23:52,950 --> 00:23:54,680
Vamos.

335
00:24:42,530 --> 00:24:43,940
Você pode ajudar?

336
00:24:45,080 --> 00:24:47,570
Eu não vou tocar nessa coisa.

337
00:24:47,640 --> 00:24:49,321
Prossiga.

338
00:25:23,240 --> 00:25:25,380
Jamie?

339
00:25:25,400 --> 00:25:27,300
Onde está o telefone dela?

340
00:25:29,653 --> 00:25:31,572
Dê para mim.

341
00:25:46,220 --> 00:25:48,790
Tudo bem. Vamos.

342
00:26:07,290 --> 00:26:09,109
Diga, de quem é esse carro?

343
00:26:09,110 --> 00:26:11,740
Não é de ninguém. Entre.

344
00:26:26,810 --> 00:26:30,669
Você acabou de me fazer um acessório
ao assassinato, não foi, Rip?

345
00:26:30,670 --> 00:26:32,160
O que você quer dizer com "acessório"?

346
00:26:33,600 --> 00:26:35,500
Nossas digitais não estão naquele carro alugado.

347
00:26:35,570 --> 00:26:36,659
Eu não carreguei um caiaque

348
00:26:36,660 --> 00:26:39,160
e um monte de outras merdas
na traseira de uma picape.

349
00:26:39,170 --> 00:26:40,460
Você fez.

350
00:26:41,780 --> 00:26:44,529
Seu filho da puta...

351
00:26:44,530 --> 00:26:47,980
Isso é para manter a boca fechada.

352
00:26:48,050 --> 00:26:50,019
Você quer sair deste rancho? Você entendeu.

353
00:26:50,020 --> 00:26:51,329
Nós voltamos, eu vou te levar

354
00:26:51,330 --> 00:26:53,190
para a estação de trem sozinho.

355
00:26:53,200 --> 00:26:55,169
Você não vai me levar a lugar nenhum.

356
00:26:55,170 --> 00:26:56,740
Vou a pé desde o rancho.

357
00:26:56,750 --> 00:27:00,039
Não, eu quero assistir
você sai deste estado.

358
00:27:00,040 --> 00:27:03,080
Olhe para mim, filho da puta.
Eu quero ver isso.

359
00:27:27,060 --> 00:27:28,399
Tudo bem, pare, pare.

360
00:27:28,400 --> 00:27:29,809
Pare, pare, pare.

361
00:27:29,810 --> 00:27:32,290
Qual é o problema?

362
00:27:32,360 --> 00:27:35,400
Desculpe. Eu não posso fazer isso.

363
00:27:35,460 --> 00:27:39,739
Você poderia, hum... Poderia
você sai, por favor?

364
00:27:39,740 --> 00:27:42,159
Eu não entendo.

365
00:27:42,160 --> 00:27:43,454
Olha, se eu fiz algo errado...

366
00:27:43,455 --> 00:27:47,320
Não é você. Eu só precisava de um encerramento.

367
00:27:51,260 --> 00:27:55,599
Não parece que você quer encerrar.

368
00:27:55,600 --> 00:27:56,967
Ele é um homem mau?

369
00:27:56,980 --> 00:27:59,290
Não. Ele é um bom homem.

370
00:27:59,360 --> 00:28:02,190
Ele apenas fez algumas coisas ruins.

371
00:28:02,260 --> 00:28:05,670
Quem não tem?

372
00:28:05,740 --> 00:28:08,139
Ele vai quebrar meu coração.

373
00:28:08,140 --> 00:28:10,120
E do meu filho.

374
00:28:10,190 --> 00:28:12,983
Eu sei isso.

375
00:28:14,420 --> 00:28:17,070
Acho que seu coração já está partido.

376
00:28:22,150 --> 00:28:25,454
E é você quem está quebrando.

377
00:28:36,924 --> 00:28:39,669
Não é minha função dizer, mas...

378
00:28:39,670 --> 00:28:41,512
Se uma coisa vai morrer, vai morrer.

379
00:28:42,400 --> 00:28:44,299
Mas matá-lo para que você não
tem que passar pela dor

380
00:28:44,300 --> 00:28:46,933
de vê-lo morrer?

381
00:28:46,934 --> 00:28:49,260
Bem, agora está morto e
você é o assassino.

382
00:28:49,270 --> 00:28:50,810
Você sofre duas vezes.

383
00:28:53,620 --> 00:28:57,480
Você é quem está partindo corações, Monica.

384
00:29:37,609 --> 00:29:39,840
Se você estiver permanentemente incapacitado,

385
00:29:39,850 --> 00:29:41,849
você tem a opção de
solicitando equipe médica

386
00:29:41,850 --> 00:29:44,430
para não ressuscitar, deveria
você tem uma parada cardíaca.

387
00:29:44,450 --> 00:29:46,242
Assine, Jimmy.

388
00:29:46,243 --> 00:29:49,710
Você não quer ser amarrado
para uma cama pelos próximos 40 anos.

389
00:29:55,570 --> 00:29:58,120
Você está atrasado, então você vai por último.

390
00:29:58,130 --> 00:29:59,965
Bom número.

391
00:30:02,280 --> 00:30:04,020
Boa sorte.

392
00:30:07,020 --> 00:30:09,080
Isso é um coelho com fivela.

393
00:30:31,780 --> 00:30:33,280
Você tem três antes de você.

394
00:30:34,150 --> 00:30:35,292
Olhe para mim.

395
00:30:36,050 --> 00:30:38,169
Se você for colocado de bunda lá fora,

396
00:30:38,170 --> 00:30:41,048
se você puder, levante-se e
saia da arena.

397
00:30:41,050 --> 00:30:44,509
Essas pessoas não pagaram para
vejo você deitado na terra.

398
00:30:44,510 --> 00:30:46,053
Você entende?

399
00:30:51,120 --> 00:30:53,224
- Estou meio nervoso.
- Aposto.

400
00:30:54,640 --> 00:30:56,720
E isso é uma desqualificação para...

401
00:30:58,232 --> 00:30:59,939
Jesus Cristo.

402
00:30:59,940 --> 00:31:01,151
É apenas uma parte do rodeio.

403
00:31:01,160 --> 00:31:03,229
Olhe a porra da cara dele!

404
00:31:06,360 --> 00:31:08,640
111... Rampa três.

405
00:31:08,650 --> 00:31:10,950
Vamos, Jimmy. Vamos.

406
00:31:19,120 --> 00:31:20,838
Essa coisa é enorme.

407
00:31:20,840 --> 00:31:23,089
Este é o verdadeiro negócio, Jimmy.

408
00:31:23,090 --> 00:31:25,049
Vamos. Vá em cima dele.

409
00:31:25,050 --> 00:31:26,718
Jesus...

410
00:31:35,840 --> 00:31:37,680
Entregue aí como mostramos a você.

411
00:31:44,380 --> 00:31:46,279
Ei, contraia o queixo.

412
00:31:46,280 --> 00:31:48,031
Estique meu peito. Esmague minhas pernas.

413
00:31:48,050 --> 00:31:49,640
Ore como o inferno e espere.

414
00:31:58,960 --> 00:32:00,570
111, você está pronto?

415
00:32:02,020 --> 00:32:03,421
Vamos, você está pronto, Jimmy?

416
00:32:03,422 --> 00:32:05,089
Eu-eu-eu preciso de um minuto.

417
00:32:05,090 --> 00:32:06,382
Não tenho um minuto.

418
00:32:06,383 --> 00:32:09,669
Olhe aquele cowboy em
o portão da rampa ali,

419
00:32:09,670 --> 00:32:10,679
e dê-lhe um aceno de cabeça.

420
00:32:40,584 --> 00:32:42,359
O que aconteceu?

421
00:32:42,360 --> 00:32:45,400
Um 83 para Jimmy Hurdstrom...

422
00:32:45,460 --> 00:32:48,591
Ei, você acabou de ganhar, cowboy.

423
00:32:51,280 --> 00:32:53,819
O que... O que eu faço agora?

424
00:32:53,820 --> 00:32:55,640
Acene para a multidão e jogue aquele chapéu.

425
00:33:07,480 --> 00:33:08,739
Uau!

426
00:33:16,900 --> 00:33:18,369
Que viagem incrível.

427
00:33:18,370 --> 00:33:19,623
Vamos fazer com que você seja pago.

428
00:33:42,190 --> 00:33:43,522
O que está errado?

429
00:33:46,530 --> 00:33:48,527
Nada.

430
00:34:05,640 --> 00:34:07,500
Você tem xampu?

431
00:34:09,580 --> 00:34:11,499
Tem uma navalha aí?

432
00:34:11,500 --> 00:34:13,839
- Navalha?
- Sim. Vamos.

433
00:34:13,840 --> 00:34:15,859
- O que você está barbeando com isso?
- Porra, você se importa?

434
00:34:15,860 --> 00:34:17,649
É minha navalha. Você tem
tenho uma maldita barba.

435
00:34:17,650 --> 00:34:20,059
- Gostaria de saber onde esteve.
- Você também tem uma maldita barba.

436
00:34:20,060 --> 00:34:22,159
Que porra você está barbeando
com isso, droga?!

437
00:34:22,160 --> 00:34:24,599
Eca. Fique com ele.

438
00:34:24,600 --> 00:34:26,460
É melhor vocês, rapazes, irem embora.

439
00:34:26,470 --> 00:34:28,740
Comi chili demais no rodeio.

440
00:34:28,750 --> 00:34:30,459
Jake, eu juro por Deus, é melhor você esperar

441
00:34:30,460 --> 00:34:31,777
até eu dar o fora daqui.

442
00:34:31,778 --> 00:34:34,770
Você tem uns cinco segundos. Talvez três.

443
00:34:34,781 --> 00:34:36,599
Tenho que tomar banho às três
na porra da manhã

444
00:34:36,600 --> 00:34:37,819
para ter alguma paz por aqui.

445
00:34:37,820 --> 00:34:39,286
Foda-se, pressa. Não faça isso, Jake!

446
00:34:39,290 --> 00:34:41,621
É uma tartaruga! É um menino.

447
00:34:41,622 --> 00:34:43,040
Jesus, isso foi perto...

448
00:34:46,840 --> 00:34:48,540
Ei. Você está vivo.

449
00:34:52,360 --> 00:34:55,468
Não me diga.

450
00:34:55,469 --> 00:34:57,359
Não é essa a verdade?

451
00:34:57,360 --> 00:34:59,179
Onde está Avery?

452
00:34:59,180 --> 00:35:01,080
Eu só quero mostrar a ela.

453
00:35:01,090 --> 00:35:03,060
Ela foi embora.

454
00:35:04,060 --> 00:35:05,380
Saiu de onde?

455
00:35:06,140 --> 00:35:07,340
Não disse.

456
00:35:07,350 --> 00:35:09,060
Apenas peguei a merda dela e fui embora.

457
00:35:26,180 --> 00:35:28,329
Não entraria lá
por 10 ou 15 minutos

458
00:35:28,330 --> 00:35:29,879
se eu fosse vocês, meninos.

459
00:35:29,880 --> 00:35:31,838
Você está até andando diferente.

460
00:35:31,840 --> 00:35:33,632
Eu me senti diferente.

461
00:35:34,770 --> 00:35:36,379
Você perdeu dez quilos.

462
00:35:36,380 --> 00:35:37,899
Eu gosto disso. Eu só preciso de uma cerveja.

463
00:35:37,900 --> 00:35:39,980
Não, você precisa de um maldito banho.

464
00:35:40,000 --> 00:35:41,431
Eu não cheiro tão mal.

465
00:35:41,432 --> 00:35:43,420
Bunda desagradável.

466
00:35:46,978 --> 00:35:49,020
Adeus, idiotas.

467
00:35:50,780 --> 00:35:53,659
Jesus, rapazes, parece
como sair deste lugar

468
00:35:53,660 --> 00:35:55,070
está ficando contagioso, né?

469
00:36:08,430 --> 00:36:10,910
Para onde ele está indo?

470
00:36:14,923 --> 00:36:16,258
Vou pegar meu casaco.

471
00:36:27,860 --> 00:36:29,349
O que está acontecendo?

472
00:36:29,350 --> 00:36:31,600
Ele terminou.

473
00:36:31,606 --> 00:36:33,670
- Quem diz?
- Diz eu.

474
00:36:34,985 --> 00:36:36,360
Para onde você está levando ele?

475
00:36:36,361 --> 00:36:37,980
Não sei.

476
00:36:37,988 --> 00:36:40,840
Disse que ele vai me levar
para a estação de trem.

477
00:36:40,850 --> 00:36:43,118
Recon, vou descobrir a partir daí.

478
00:36:45,550 --> 00:36:46,860
Eu levo você.

479
00:36:46,880 --> 00:36:49,879
Vamos.

480
00:36:49,880 --> 00:36:52,430
Você não sabe onde está, Kayce.

481
00:36:56,080 --> 00:36:59,050
Eu sei exatamente onde está.

482
00:37:02,020 --> 00:37:03,180
Vamos.

483
00:37:35,950 --> 00:37:37,740
O que você fez?

484
00:37:40,020 --> 00:37:41,669
Eu te disse.

485
00:37:41,670 --> 00:37:43,299
É o que não farei.

486
00:37:43,300 --> 00:37:45,760
O que ele pediu para você fazer?

487
00:37:45,770 --> 00:37:48,183
Isso é entre nós.

488
00:38:15,669 --> 00:38:19,640
As pessoas gostam de pensar que não somos animais.

489
00:38:19,650 --> 00:38:21,967
Como nós evoluímos para
algo diferente.

490
00:38:23,600 --> 00:38:27,589
A prisão ensina você de verdade
rápido, não temos.

491
00:38:27,590 --> 00:38:30,239
Você pode esquecer ursos e lobos,

492
00:38:30,240 --> 00:38:33,980
cobras... toda essa merda.

493
00:38:34,050 --> 00:38:36,314
Nós somos os mais malvados
coisa neste planeta.

494
00:38:38,770 --> 00:38:40,999
De todos os animais do reino,

495
00:38:41,000 --> 00:38:43,770
nós somos os piores.

496
00:38:43,840 --> 00:38:46,657
Sim. Eu sei.

497
00:38:46,658 --> 00:38:49,369
Só estou tentando fazer as coisas
um pouco diferente, só isso.

498
00:38:51,640 --> 00:38:53,360
Sim, eu também.

499
00:38:55,820 --> 00:38:57,400
Isto não é diferente.

500
00:39:04,080 --> 00:39:06,330
Você quer diferente?

501
00:39:06,350 --> 00:39:08,080
Quanto vale a sua palavra?

502
00:39:09,290 --> 00:39:10,920
Vale minha vida.

503
00:39:13,770 --> 00:39:14,839
Você me dá sua palavra

504
00:39:14,840 --> 00:39:16,740
que tudo que você viu
e ouvi neste rancho

505
00:39:16,750 --> 00:39:19,290
fica com você.

506
00:39:19,360 --> 00:39:21,358
E eu vou te dar o meu
da próxima vez que você passar,

507
00:39:21,359 --> 00:39:24,600
Eu irei executá-lo. E
Eu farei diferente.

508
00:39:24,670 --> 00:39:27,770
E você será bem-vindo de volta a qualquer momento.

509
00:39:32,640 --> 00:39:34,199
Sim.

510
00:39:34,200 --> 00:39:37,080
Eu acho que deveria ficar longe
daqui por um tempo.

511
00:39:38,680 --> 00:39:41,020
Eu recomendo.

512
00:39:50,290 --> 00:39:53,430
Não vou esquecer isso.

513
00:39:53,500 --> 00:39:55,670
Eu te devo uma.

514
00:39:55,685 --> 00:39:58,199
Sim.

515
00:39:58,200 --> 00:40:00,339
Conhecendo este mundo,

516
00:40:00,340 --> 00:40:03,880
Tenho certeza que você conseguirá um
chance de retribuir o favor.

517
00:40:11,640 --> 00:40:14,449
Use suas ceroulas amanhã, Tate.

518
00:40:14,450 --> 00:40:16,373
Vai fazer frio pela manhã.

519
00:40:17,140 --> 00:40:18,640
O corpo foi identificado

520
00:40:18,650 --> 00:40:20,669
como Sarah Nguyen de Nova York,

521
00:40:20,670 --> 00:40:23,770
e sua morte serve como um duro
lembrando dos perigos...

522
00:40:23,840 --> 00:40:26,549
Por que você não sobe as escadas correndo?
Tente dormir um pouco.

523
00:40:26,570 --> 00:40:28,059
Estou muito animado para dormir.

524
00:40:28,060 --> 00:40:31,470
Sim... eu também, agora vá em frente. Ir.

525
00:40:31,471 --> 00:40:32,889
OK.

526
00:40:38,320 --> 00:40:41,819
Miss Nguyen é a terceira do parque
vítima de afogamento este ano,

527
00:40:41,820 --> 00:40:43,430
e sétima morte no geral,

528
00:40:43,440 --> 00:40:46,979
ganhando 2019 um ponto sombrio
no livro de registro.

529
00:40:46,980 --> 00:40:48,479
Obrigado por isso.

530
00:40:48,480 --> 00:40:51,340
É claro que iremos mantê-lo
informado da situação.

531
00:40:51,350 --> 00:40:53,190
Como novas informações...

532
00:41:35,710 --> 00:41:36,740
Olhe para mim.

533
00:41:40,870 --> 00:41:42,400
Olhe para mim, filho.

534
00:41:49,120 --> 00:41:52,079
Como podemos seguir em frente?

535
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
Eu não sei como fazer isso.

536
00:42:00,260 --> 00:42:03,260
Eu não tive escolha.

537
00:42:03,271 --> 00:42:07,020
Sempre há uma escolha.

538
00:42:07,080 --> 00:42:11,460
Você poderia ter pulado no rio.

539
00:42:11,530 --> 00:42:13,599
Mas se machucar
nunca entrou em sua mente,

540
00:42:13,600 --> 00:42:15,320
foi isso?

541
00:42:24,459 --> 00:42:27,769
O corpo foi identificado
como Sarah Nguyen de Nova York,

542
00:42:27,770 --> 00:42:30,339
e sua morte serve como um forte lembrete

543
00:42:30,340 --> 00:42:33,460
dos perigos desta secção do rio.

544
00:42:33,468 --> 00:42:36,890
Miss Nguyen é a terceira do parque
vítima de afogamento este ano,

545
00:42:36,900 --> 00:42:38,519
e sétima morte no geral,

546
00:42:38,520 --> 00:42:40,975
ganhando um ano de 2019 sombrio...

547
00:42:52,150 --> 00:42:54,259
Tudo bem, vamos acordá-lo.

548
00:42:54,260 --> 00:42:58,080
Sim. Vamos. Vamos.
Vamos. Levantar.

549
00:42:58,150 --> 00:42:59,953
Hora de ir. Levantar.

550
00:43:27,190 --> 00:43:29,330
Tudo bem. Vamos trabalhar.

551
00:43:52,810 --> 00:43:55,120
- Pesado.
- Sim, certo?

552
00:44:01,600 --> 00:44:04,330
Esse rifle tem poder de tirar uma vida.

553
00:44:04,400 --> 00:44:07,400
Seja lá o que você apontar.
Você sabe disso, certo?

554
00:44:08,850 --> 00:44:10,419
Então, se você sabe disso, você também sabe

555
00:44:10,420 --> 00:44:13,770
que você não tem o poder
para trazê-lo de volta, não é?

556
00:44:18,600 --> 00:44:21,099
Mesmo que quiséssemos.

557
00:44:21,100 --> 00:44:23,070
Mesmo que tenha sido um erro.

558
00:44:28,499 --> 00:44:30,543
Não é uma pergunta capciosa, Tate.

559
00:44:30,544 --> 00:44:34,159
Você só precisa ter certeza antes
você puxa o gatilho,

560
00:44:34,160 --> 00:44:39,380
porque matar é o único
coisa que você não pode desfazer.

561
00:44:42,400 --> 00:44:45,140
Vamos, pai.

562
00:44:53,191 --> 00:44:54,651
Você o vê por aí?

563
00:44:56,444 --> 00:44:58,362
- Sim.
- Ok,

564
00:44:58,363 --> 00:45:00,639
Eu quero que você coloque essa mira

565
00:45:00,640 --> 00:45:01,824
bem em seu ombro.

566
00:45:01,840 --> 00:45:04,740
Deixe-me saber quando você tiver
coloquei eles lá.

567
00:45:09,670 --> 00:45:12,330
- Eu os peguei.
- OK.

568
00:45:15,250 --> 00:45:18,240
Agora respire bem fundo.

569
00:45:18,260 --> 00:45:21,130
Puxe o gatilho bem devagar.

570
00:45:31,710 --> 00:45:33,106
Bom tiro!

571
00:45:48,220 --> 00:45:49,950
Veja isso.

572
00:45:54,320 --> 00:45:56,530
Isso é maior que meu primeiro dinheiro.

573
00:46:15,920 --> 00:46:20,519
Primeiro cervo. Vamos, temos que sangrar você.

574
00:46:20,520 --> 00:46:23,019
O que isso significa?

575
00:46:23,020 --> 00:46:26,020
Isso significa que você tem que usar
seu sangue para honrá-lo.

576
00:46:28,300 --> 00:46:29,412
Venha aqui.

577
00:46:32,940 --> 00:46:34,950
Venha aqui.

578
00:46:47,560 --> 00:46:50,509
Ei...

579
00:46:50,510 --> 00:46:52,920
Qual é o problema, amigo?

580
00:46:53,880 --> 00:46:56,180
É isso, eu estava...

581
00:46:57,400 --> 00:46:59,776
Ei. Está tudo bem.

582
00:47:03,500 --> 00:47:06,950
É muito importante tirar uma vida.

583
00:47:07,020 --> 00:47:10,800
Mas tudo nesta Terra
tem que fazer isso para sobreviver.

584
00:47:12,000 --> 00:47:14,689
Até as árvores... elas vão matar

585
00:47:14,690 --> 00:47:16,860
todas as coisas menores abaixo dele.

586
00:47:17,710 --> 00:47:18,799
Matar é a única coisa

587
00:47:18,800 --> 00:47:25,190
que tudo sobre isso
planeta faz para sobreviver, Tate.

588
00:47:25,260 --> 00:47:27,999
É a única coisa que todos compartilhamos.

589
00:47:28,000 --> 00:47:30,580
Agora você também compartilha.

590
00:47:31,580 --> 00:47:34,310
Alguma coisa vai nos matar também, vovô?

591
00:47:37,950 --> 00:47:41,019
Sim, algo vai nos matar também, Tate.

592
00:47:41,020 --> 00:47:47,180
Podem ser bactérias tão pequenas que você
preciso de um microscópio para ver.

593
00:47:47,190 --> 00:47:49,283
Pode ser um grande urso.

594
00:47:50,530 --> 00:47:54,260
Não existe tal coisa
como morrer de velhice.

595
00:47:54,270 --> 00:47:56,330
Algo mata todos nós.

596
00:48:27,440 --> 00:48:32,440
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --